Valentine’s Day, o Dia dos Namorados no Japão!

9 de Fevereiro de 2018

Por: Harumi


LOVE

LOVE - Escultura de Robert Indiana em Shinjuku.Imagem: Takashi .M


Vamos começar pela data, em si, que já difere da data brasileira! No Japão o Dia dos Namorados é comemorado, seguindo as tradições europeias e norte-americanas, no dia de São Valentim, 14 de fevereiro. Porém, a celebração japonesa também não tem muito em comum com os costumes tradicionais ocidentais para essa data. Mas os japoneses incorporaram a data e a celebração à seu modo de forma tão firme na sua cultura moderna, que já virou tradição. Geralmente a mulher dá o presente - que hoje em dia é essencialmente chocolate - para o namorado, ou a pessoa de quem ela gosta. A data, inclusive, é vista como uma ocasião oportuna para declarar seus sentimentos. Mas nem todo chocolate dado é com intenção romântica! Amigos, familiares, pessoas de seu convívio social - não necessariamente só pessoas do sexo oposto! - também costumam receber o chocolate como forma de demonstração de amizade, carinho, gratidão ou bom convívio.


Chocolates

Chocolate: o principal presente no Valentine's Day!


Mas, então, como saber se ela me deu chocolate porque está interessada em mim, ou se é só amizade?


Bom, aí entram os diferentes tipos de chocolate para ocasião! O chocolate que demonstra o interesse romântico é chamado de honmei choko (本命チョコ). Geralmente as mulheres se empenham muito em fazer o chocolate com as próprias mãos, colocando todo o seu sentimento no presente. Perto dessa época as lojas já começam a vender vários artigos relacionados à data e um dos destaques é justamente os chocolates para se fazer em casa. São várias misturas, forminhas e enfeites para personalizar o seu chocolate e cada um escolhe do seu jeito para melhor demonstrar seus sentimentos. Hoje em dia também está muito comum dar bolos e cookies, mas normalmente eles também são de sabor chocolate! A cultura japonesa costuma valorizar muito as coisas feitas à mão, ou tezukuri (手作り), exatamente por esse motivo: colocar os sentimentos no seu trabalho. Então, não podia ser diferente nessa data tão relacionada à sentimentos, não é mesmo?


Chocolates feios à mão

Chocolates feitos à mão, um presente que carrega todo o seu sentimento.Imagem: FabCafe


Mas, nem só de honmei choko é feito o barentaindê (バレンタインデー), ou Valentine’s Day! Caso você receba um chocolate menorzinho, comprado pronto e/ou igual ao que vários outros receberam, esse é o chamado giri choko (義理チョコ) ou, “chocolate de obrigação”, na tradução mais literal. Esse é o chocolate dado aos amigos, família e outras pessoas, sem intenção romântica!


Declaração de amor

O honmei choko pode vir com uma cartinha de amor!Imagem: Dick Thomas Johnson


Mas desde o surgimento dessa tradição do chocolate no Valentine’s Day, lá pelos anos 70, até hoje, os costumes foram evoluindo bastante. E, hoje se fala em vários outros tipos de chocolate também, como o tomo choko (友チョコ), que seria o “chocolate da amizade”, normalmente trocado entre amigas mulheres; o gyaku choko (逆チョコ), literalmente “chocolate invertido”, ou “ao contrário”, que seria o chocolate dado de um homem para uma mulher; e até mesmo o jiko choko (自己チョコ), ou “chocolate para si mesmo” que, sim, ao pé da letra é o chocolate que você compra para si próprio, porque você não ter um par romântico ou alguém que te dê chocolate não é motivo para ficar fora dessa, não é mesmo?


Cookies de chocolate

É comum também presentear com bolos ou cookies de chocolate.Imagem: Tatsuo Yamashita


Ok, mas por que só chocolate?


O chocolate em si começou a circular no Japão um pouco antes da Segunda Guerra, trazido por estrangeiros. Mas, foi somente depois dela que, movidos pelo aumento das indústrias de comércio e confecção dos doces, é que o chocolate de fato se expandiu e estabeleceu de vez no país. Mas, foi somente por meados de 1970 que a iguaria foi associada ao Valentine’s Day, trazendo consigo toda essa leva de costumes relacionados à data. Parte disso se deve às próprias indústrias e comércio de chocolate, que investiram pesado em marketing para que o seu produto fosse mais consumido. Mas, outra parte se deve aos estudantes, das escolas primária ao ensino médio, que começaram com o hábito de dar chocolate nessa data e a moda pegou.


Bolo de chocolate

O bolo também tem que ser de chocolate!Imagem: Kousuke Sekidou


Tá, mas isso é muito injusto! E as mulheres não ganham nada?


Calma lá, que a sociedade é machista sim, mas não a esse ponto né! Mesmo tendo sido estabelecido também por motivos comerciais, as mulheres têm o seu dia de ganhar presente, sim! E esse é o howaitodê (ホワイトデー), ou White Day! Criado a partir de uma campanha comercial muito bem sucedida feita pelos produtores de doces da região de Fukuoka, o primeiro White Day foi comemorado no dia 14 de março de 1980. O nome se deve provavelmente à inspiração inicial dessa campanha, que foi a criação de um dia para retribuir aos presentes recebidos no Valentine’s Day, chamado Marshmallow Day, em 1977. A campanha de 3 anos depois, que trazia no seu slogan o tema “White Day para responder ao amor”, foi seguida por uma nova campanha feita no próximo ano com a frase de efeito “Envie doces para a mulher que você ama”. E assim nasceu a tradição de retribuir ao sentimento e ao doce recebido no Valentine’s Day exatamente um mês depois, no White Day. Como as campanhas iniciais foram feitas por produtores de doces para competir com o mercado de chocolates, o principal presente para as mulheres, é claro, eram doces! Mas, isso também foi mudando ao longo dos anos e hoje é muito comum presentear, além de doces - incluindo o marshmallow! -, com chocolate branco (em homenagem ao título da data), flores, bolsas e jóias.


Ai, que chato… mas então os casais não saem para comemorar juntos?


Opa, parece que você não leu o texto sobre o natal, né! Para os japoneses o Valentine’s Day e o White Day são datas oportunas para confessar seus sentimentos e esperar que sejam retribuídos. Se o sentimento for mútuo e o casal começar a namorar… a data para celebrar a união é o natal! Te parece estranho? Então dá uma olhadinha no nosso post que você vai entender melhor!


Presente de chocolate

No White Day os homens é quem dão os presentes!Imagem: Nori Norisa


Então, por que não aderir à moda e importar essa comemoração pra cá, também? Aproveita que a data está pertinho e usa essa desculpa para se encher de chocolate! É uma ótima oportunidade também para fazer kokuhaku (告白) ou confissão de amor, para aquela pessoa especial, não acha?


Loja de chocolate

As lojas de chocolate lucram muito nesta data!Imagem: Yukiko Yamamoto

totoro

E todo o comércio se enche de decorações românticas!Imagem: Herry Lawford



Compartilhe


Comentários